Поздравления с Пасхой на английском

Хотите узнать, как поздравить с Пасхой так, чтобы это было уместно?

1. Учитывайте религиозность человека. Для верующих — “He is risen” (Он воскрес), для нерелигиозных — говорите обобщенно: про весну и пасхальные символы.

2. Добавьте личное обращение: “Dear mom”, “My best friend” делает любое поздравление с Пасхой теплее.

3. Используйте идиомы: англичане любят “puns” (игры слов).

4. Не бойтесь сказать много: для близкого человека можно написать целое письмо.

1. Easter — Пасха

2. Easter Sunday — Пасхальное воскресенье

3. Happy Easter! — С Пасхой!

4. Resurrection — Воскресение

5. Jesus Christ — Иисус Христос

6. He is risen — Он воскрес

7. He is risen indeed — Воистину воскрес

8. Easter egg — Пасхальное яйцо

9. Easter egg hunt — Охота за пасхальными яйцами

10. Easter bunny / Easter rabbit — Пасхальный кролик / заяц

11. Easter basket — Пасхальная корзина

12. Chocolate egg — Шоколадное яйцо

13. To dye eggs — Красить яйца

14. Painted egg — Крашеное яйцо

15. Easter card — Пасхальная открытка

16. Easter gift — Пасхальный подарок

17. Easter meal — Пасхальная трапеза

18. Church service — Церковная служба

19. Spring — Весна

20. New life — Новая жизнь

21. Miracle — Чудо

22. Easter Monday — Пасхальный понедельник

23. Blessing — Благословение

Разбили поздравления по тематикам для вашего удобства: забирайте в заметки.

1. Happy Easter! Let the joy of spring fill your heart.

(С Пасхой! Пусть радость весны наполнит твое сердце.)

2. Wishing you sunshine, flowers, and lots of Easter eggs.

(Желаю тебе солнца, цветов и много-много пасхальных яиц.)

3. Easter blessings to you and yours.

(Пасхальных благословений тебе и твоим (близким).

4. Wish you a wonderful Easter!

(Чудесной Пасхи!)

5. Sending you a basket full of love.

(Посылаю тебе корзинку, полную любви.)

6. Happy Egg Hunting Day!*

(С днем охоты на яйца!)

7. May your day be bright and your chocolate sweet.

(Пусть твой день будет светлым, а шоколад сладким.)

8. Warm Easter wishes from across the miles.

(Теплые пасхальные пожелания издалека.)

* Эта фраза — современное пожелание, которое возникло от древней традиции пасхальной охоты за яйцами, уходящей корнями в немецкие обычаи XVI века и символизирующей радостные поиски сладких угощений в пасхальное утро.

9. He is risen indeed! Happy Easter to your family.

(Он воистину воскрес! Счастливой Пасхи вашей семье.)

10. He is risen! Hope you have a joyful Easter surrounded by the people you love. And maybe a few too many slices of kulich — that's a holy tradition, after all!

(Он воскрес! Желаю тебе радостной Пасхи в кругу любимых людей. И, может быть, пару лишних кусочков кулича — это ведь традиция!)

11. Christ’s love shines through the darkness of the tomb. Have a blessed Easter.

(Любовь Христа сияет сквозь тьму гробницы. Благословенной Пасхи.)

12. Christ is risen! Wishing you a peaceful and happy Easter. May your day be filled with prayer and the people who matter most to you.

(Христос воскрес! Желаю вам мирной и счастливой Пасхи. Пусть ваш день будет наполнен молитвой, и вас будут окружать самые важные для вас люди.)

13. Happy Easter! So grateful to celebrate this day of hope with you. May God bless you and your family with health, joy, and many more Easters together.

(С Пасхой! Я рад праздновать этот день вместе с тобой. Пусть Бог благословит тебя и твою семью, подарит здоровье, радость и еще много Пасхальных дней вместе.)

14. Let the light of Easter guide your path throughout the year.

(Пусть пасхальный свет ведет тебя весь год.)

15. Dear Mom, thank you for teaching me the true meaning of Easter. I love you.

(Дорогая мама, спасибо, что показала мне истинный смысл Пасхи. Я люблю тебя.)

16. Dad, your faith has always been my example. Happy Easter to the best father in the world.

(Папа, твоя вера всегда была для меня примером. С Пасхой, лучший отец на свете.)

17. Grandma / Grandpa, your Easter pies are the taste of my childhood. Wishing you health and joy.

(Бабушка / Дедушка, твои пасхальные куличи — это вкус моего детства. Желаю тебе здоровья и радости.)

18. To the parents who gave me life and faith — Happy Easter! You are my treasure.

(Родителям, которые дали мне жизнь и веру — С Пасхой! Вы мое сокровище.)

Дети обожают пасхального кролика (Easter Bunny) и охоту за яйцами.

19. Guess who visited last night? The Easter Bunny left a trail of candies just for you!

(Угадай, кто приходил ночью? Пасхальный кролик оставил дорожку из конфет специально для тебя!)

20. Happy Easter, little one! May your basket be heavy and your smile be wide.

(С Пасхой, малыш! Пусть твоя корзинка будет тяжелой, а улыбка — широкой.)

21. Don't eat all the chocolate eggs at once, save some for the bunny!

(Не ешь все шоколадные яйца сразу, оставь немного кролику!)

22. You are our little miracle. Happy Easter, sweetheart!

(Ты наше маленькое чудо. С Пасхой, солнышко!)

23. Every day with you feels like Easter — full of new beginnings and joy. I love you.

(Каждый день с тобой ощущается как Пасха — полный новых начинаний и радости. Я люблю тебя.)

24. You brought me back to life when I was lost. Happy Easter, my love.

(Ты вернул(а) меня к жизни, когда я был(а) потерян. С Пасхой, любовь моя.)

25. Let’s celebrate life together, now and forever. Happy Easter, darling.

(Давай праздновать жизнь вместе, сейчас и навсегда. С Пасхой, дорогая(ой).)

26. Your love is sweeter than any Easter chocolate. Thank you for being mine.

(Твоя любовь слаще любого пасхального шоколада. Спасибо, что ты у меня есть.)

27. Cheers to spring, new hopes, and good friends like you. Happy Easter!

(За весну, новые надежды и таких хороших друзей, как ты. С Пасхой!)

28. Working with you is a blessing. Enjoy your Easter holidays!

(Работать с тобой — благословение. Наслаждайся пасхальными каникулами!)

29. May your Easter be full of chocolate and zero calories.

(Желаю тебе Пасхи, полной шоколада и низкокалорийных десертов.)

30. To my work family — thank you for your support. Happy Easter, everyone!

(Моей рабочей семье — спасибо за вашу поддержку. С Пасхой всех!)

Иногда Пасха совпадает с другим большим событием в жизни человека: юбилеем, рождением ребенка, новой работой, выздоровлением. В таких случаях обычное Happy Easter звучит слишком скупо.

31. A double celebration for a double blessing! Happy birthday and Happy Easter! May this day be written in gold in your life story.

(Двойной праздник для двойного благословения! С днем рождения и с Пасхой! Пусть этот день будет вписан золотыми буквами в историю твоей жизни.)

32. Turning [age] is a milestone, but Easter is a miracle. You have both in one day. Enjoy every second!

(Тебе исполняется [возраст] — ты вступаешь в новый жизненный этап, и ещё сегодня — день Пасхи! Наслаждайся каждой секундой!)

33. On your special birthday, remember: Christ rose to give you this beautiful life. Make a wish and thank Heaven.

(В твой особенный день рождения помни: Христос воскрес, чтобы дать тебе эту прекрасную жизнь. Загадай желание и поблагодари Небеса.)

34. You've been strong through a hard time. Wishing you a peaceful Easter and brighter days ahead. I'm proud of you.

(Ты был сильным в трудное время. Желаю тебе мирной Пасхи и еще более светлых дней впереди. Я горжусь тобой.)

35. New life, new health, new hope. Easter is the perfect time to start your second chapter.

(Новая жизнь, новое здоровье, новая надежда. Пасха — идеальное время, чтобы начать свою вторую главу. )

36. Last Easter was hard, but look at you now — stronger than ever. Happy Resurrection Day, warrior.

(Прошлая Пасха была тяжелой, но посмотри на себя сейчас — сильнее, чем когда-либо. С днем Воскресения, боец.)

37. Your career is rising, just like the sun this morning! Congratulations on the new job and a joyful Easter celebration!

(Твоя карьера идет вверх, как солнце этим утром! Поздравляю с новой работой и желаю радостной Пасхи.)

38. Spring brings changes — and yours is a promotion! Wishing you success and a very Happy Easter.

(Весна приносит перемены — и твоя перемена — это повышение! Желаю тебе успехов и счастливой Пасхи.)

39. A new baby is living proof of Easter’s promise. Welcome to the world, little one, and Happy Easter to the proud parents!

(Новый ребенок — это живое доказательство пасхального обещания. Добро пожаловать в мир, малыш, и с Пасхой счастливым родителям!)

40. You've only been here a short time, but you've already made our family better. This Easter is unforgettable because of you — and so is every day.

(Ты здесь недолго, но уже сделал нашу семью лучше. Эта Пасха незабываема благодаря тебе — как и каждый день.)

41. Thank you for being my rock during the storm. This Easter I thank God for you.

(Спасибо, что был(а) моей опорой во время бури. В эту Пасху я благодарю Бога за тебя.)

42. Your kindness this year was my Easter miracle. I will never forget it. Happy Easter to a true angel.

(Твоя доброта в этом году была моим пасхальным чудом. Я никогда этого не забуду. С Пасхой настоящего ангела.)

Иногда хочется написать не одну фразу, а целое послание.

Текст: "Dear friend, Easter is not just about chocolate bunnies and egg hunts. It's about the quiet miracle of renewal. Just like the spring flowers pushing through the cold ground, you have pushed through your challenges this year. I am so grateful to have you in my life. May this Easter Sunday fill your soul with peace and your heart with laughter. Happy Easter!"

Перевод:

«Дорогой друг, Пасха — это не только шоколадные кролики и поиски яиц. Это тихое чудо обновления. Как весенние цветы пробиваются сквозь холодную землю, так и ты прошел сквозь свои трудности в этом году. Я так благодарен, что ты есть в моей жизни. Пусть это пасхальное воскресенье наполнит твою душу миром, а сердце — смехом. С Пасхой!»

Текст:

"To my beloved family, as we gather around the table today, I am reminded of how blessed I am. The story of Easter teaches us that love is stronger than death and light is stronger than darkness. You are my light. Thank you for every sacrifice, every hug, every prayer. I wish us all many more Easters together. Let's cherish this holy day. With all my love, [Your Name]."

Перевод:

«Моей любимой семье. Сегодня, когда мы собираемся за столом, я вспоминаю, как я благословлен. Пасхальная история учит нас, что любовь сильнее смерти, а свет сильнее тьмы. Вы — мой свет. Спасибо за каждую жертву, каждое объятие, каждую молитву. Желаю нам всем еще много Пасх вместе. Давайте дорожить этим святым днем. С большой любовью, [Имя]».

Текст:

"Happy Easter, my friend! I hope your day is filled with good food, great company, and maybe a few chocolate eggs hidden somewhere. You deserve all the happiness this spring brings. Let's catch up soon — it's been too long!"

Перевод:«С Пасхой, друг! Надеюсь, твой день будет полон вкусной еды, пройдет в хорошей компании и, может быть, ты найдешь пару шоколадных яиц, спрятанных где-то рядом. Ты заслуживаешь всего того счастья, которое приносит эта весна. Давай скоро увидимся — слишком долго не было встреч!»

Текст: "Happy Easter, Mom! Thank you for every Easter you've made special for me — from dyeing eggs when I was little to cooking amazing meals every single year. You're the heart of our family. Hope you get to relax today and eat as much chocolate as you want. Love you!"

Перевод: «С Пасхой, мама! Спасибо тебе за каждую Пасху, которую ты сделала для меня особенной — от раскрашивания яиц, когда я был маленьким, до приготовления потрясающих блюд каждый год. Ты — сердце нашей семьи. Надеюсь, сегодня ты отдохнешь и съешь столько шоколада, сколько захочешь. Люблю тебя!»

Текст: "Dear [Name], wishing you and your family a very Happy Easter. Thank you for your hard work and support throughout the year. I hope you get some well-deserved rest over the holidays. Enjoy the long weekend — you've earned it!"

Перевод:«Уважаемый(ая) [Имя], желаю вам и вашей семье счастливой Пасхи. Спасибо за ваш труд и поддержку в течение всего года. Надеюсь, вы хорошо отдохнете за эти праздники* — вы заслужили это!»*В Европе Пасха сопровождается официальными выходными (Страстная пятница и Пасхальный понедельник) и школьными каникулами — обычно от одной до двух недель в зависимости от страны.

Текст: "Happy Easter to the best team anyone could ask for! I know work has been crazy lately, but please take a break this weekend. Eat something sweet. Hug your kids. Forget about emails for at least 48 hours."

Перевод:«С Пасхой лучшую команду, о которой только можно мечтать! Знаю, работа в последнее время была сумасшедшей, но, пожалуйста, отдохните в эти выходные. Съешьте что-нибудь сладкое. Обнимите детей. Забудьте про имейлы хотя бы на 48 часов».

Текст:"Happy Easter! Whatever you're doing today — having a big family dinner, spending a quiet day alone, or just sleeping in — I hope it brings you joy. No pressure to be productive. Just be. "

Перевод:«С Пасхой! Чем бы ты ни занимался сегодня — готовил большой семейный ужин, наслаждался тихим днем в одиночестве или просто отсыпался — надеюсь, это принесет тебе радость. Без давления, что нужно быть продуктивным. Просто живи».

Текст:"Sending you a virtual Easter basket filled with: good vibes, plenty of chocolate, and zero calories (I wish). Seriously though — hope your day is wonderful. You deserve all the good things. Happy Easter!"

Перевод:«Посылаю тебе виртуальную пасхальную корзинку, наполненную: хорошим настроением, множеством шоколадок и нулем калорий (хотелось бы). А если серьезно — надеюсь, твой день будет чудесным. Ты заслуживаешь всего самого хорошего. С Пасхой!»

1. На английском

Happy Easter, my dear! May your day be as colorful as painted eggs.

(С Пасхой, дорогой (друг)! Пусть твой день будет таким же ярким, как и пасхальные яйца.)

2. На немецком (Frohe Ostern)

Frohe Ostern! Ich wünsche dir viel Sonne und noch mehr Schokolade.

(С Пасхой! Желаю тебе много солнца и еще больше шоколада.)

3. На французском (Joyeuses Pâques)

Joyeuses Pâques à toute ta famille. Que la cloche de Pâques t'apporte du bonheur.

(С Пасхой всей твоей семье. Пусть пасхальный колокол принесет тебе счастье.)

4. На испанском (Felices Pascuas)

Felices Pascuas de Resurrección. Que la alegría de la primavera llene tu hogar.

(Счастливой Пасхи Воскресения. Пусть радость весны наполнит твой дом.)

5. На итальянском (Buona Pasqua)

Buona Pasqua! Che questo giorno di rinascita ti porti serenità e amore.

(С Пасхой! Пусть этот день возрождения принесет тебе спокойствие и любовь.)

6. На португальском (Feliz Páscoa)

Feliz Páscoa! Que o coelhinho da Páscoa seja generoso com você.

(С Пасхой! Пусть пасхальный кролик будет щедр с тобой.)

7. На китайском (Fùhuójié kuàilè)

Fùhuójié kuàilè! Yuàn nǐ de shēnghuó xiàng fùhuó yīyàng chōngmǎn xīwàng.

(С Пасхой! Пусть твоя жизнь будет полна надежды, как Воскресение.)

8. На греческом (Kalo Pascha)

Kalo Pascha! Christos Anesti! Alithos Anesti!

(Хорошей Пасхи! Христос Воскресе! Воистину Воскресе!)

ILS School поздравляет с праздником! Happy Easter!