«Кух-и Каф», сказочная страна, расположенная в Кавказских горах

В персидской мифологии гора Кух-и Каф [анг. Koh-e-Qaf] является домом для Пери [анг. Peris], изысканных крылатых существ, известных своей неземной красотой [Кух-и Каф является также домом и для существ таких как дэвы-великаны, тролли, монстры и т.д.]. В ранних переводах Корана на персидский язык Пери отождествлялись с доброжелательными, часто женскими, джиннами.

Кух-и Каф использовался персами для обозначения «странной» и неизведанной территории Кавказских гор, расположенных вокруг Сочи и Чёрного моря. Вероятно, производным от слова «Пери» является топоним «Перистан» [анг. Paristan], персидское слово, означающее букв. «Земля/Страна Фей» — название «Страны Фей» встречающиеся в фольклоре Ближнего Востока, Южной Азии и Центральной Азии. Отметим также, что жителям индийской субконтинентальной области, регион Кавказ был также, как и персам известен под названием «Кух-и Каф».

Автор: ‘Али Албанви

Литература

1. Ali Amjad. A Branch of the Sapling of Sorrow. A Life Story. Translated from Urdu by Arif Ansari – Notion Press. 2021. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clc.li/aRpuJ, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 06.01.2026). — Яз. анг.

2. Peter Nicolaus. The Taming of the Fairies // Studies on Iran and The Caucasus Presented to Prof. Garnik S. Asatrian on the Occasion of his 60-th Birthday. Edited by Uwe Bläsing, Victoria Arakelova and Matthias Weinreich. With the assistance of Khachik Gevorgian. – Brill. Leiden–Boston. 2015. P. 214; 215; 216–217. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://goo.su/Nwacao, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 06.01.2026). — Яз. анг.

3. Peter Snoy. Bagrot: Eine dardische Talschaft im Karakorum. — Graz, Austria: Akademische Druck- und Verlagsanstalt [Bergvölker im Hindukush und Karakorum Series 2], 1975. P. 176. [на анг. яз.].

4. Sultana’s Sisters. Genre, Gender, and Genealogy in South Asian Muslim. Women's Fiction. Edited ByHaris Qadeer, P. K. Yasser Arafath. — London. 2021. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/3R9oXC, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 06.01.2026). — Яз. анг.

5. Shaukat Usmani. Historic Trips of a Revolutionary Sojourn in the Soviet Union. — Sterling Publishers. 1977. P. 120. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/3R9obS, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 06.01.2026). — Яз. анг.

6. Afroz Taj. The Court of Indar and the Rebirth of North Indian Drama. — Anjuman Taraqqi Urdu [Hind]. 2007. P. 105. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clc.li/NFAEm, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 06.01.2026). — Яз. анг.

7. Tilism-e-Hoshruba. — Penguin Books Limited. 2009. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clc.li/KIEBf, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 06.01.2026). — Яз. анг.

8. Ishrat Jahan. Predominance of Supernatural Elements: A Study of Tilism e Hoshruba and The Adventures of Amir Hamza // Journal IJELLH. Vol. IV. Issue I. 2016. P. 132; 134–135. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clc.li/XjNqp, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 06.01.2026). — Яз. анг.