Profit and losses глазами классиков русской литературы: что послужило основой реестра Савельича и как трансформировался список Шпака

В повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка» фигурирует реестр Савельича — список вещей, украденных у Петруши Гринева, составленный верным его верным слугой («реестр барскому добру, раскраденному злодеями») и представленный «государю амператору» в расчете на компенсацию убытков:

1. два халата, миткалевый и шелковый полосатый, на шесть рублей;

2. мундир из тонкого зеленого сукна на семь рублей;

3. штаны белые суконные на пять рублей;

4. двенадцать рубах полотняных голландских с манжетами на десять рублей;

5. погребец с чайною посудою на два рубля с полтиною;

6. одеяло ситцевое, другое тафтяное на хлопчатой бумаге четыре рубля;

7. шуба лисья, крытая алым ратином, 40 рублей;

8. заячий тулупчик, пожалованный Пугачеву на постоялом дворе, 15 рублей.

Эпизод с подачей Савельичем челобитной Пугачеву выглядит весьма комично:

«В это время из толпы народа, вижу, выступил мой Савельич, подходит к Пугачеву и подает ему лист бумаги. Я не мог придумать, что из того выйдет. «Это что?» — спросил важно Пугачев. «Прочитай, так изволишь увидеть», — отвечал Савельич. Пугачев принял бумагу и долго рассматривал с видом значительным. «Что ты так мудрено пишешь? — сказал он наконец. — Наши светлые очи не могут тут ничего разобрать. Где мой обер-секретарь?»

Хотя просьба о компенсации за утраченные вещи так и не была удовлетворена, Пугачев пожаловал Петруше лошадь, шубу со своего плеча и полтину денег, «потерянную» его порученцем.

«Вот видишь ли, сударь, — сказал старик, — что я недаром подал мошеннику челобитье: вору-то стало совестно, хоть башкирская долговязая кляча да овчинный тулуп не стоят и половины того, что они, мошенники, у нас украли, и того, что ты ему сам изволил пожаловать; да все же пригодится, а с лихой собаки хоть шерсти клок».

В ходе работы над повестью Пушкин обнаружил в архивах реестр убытков, понесенных неким надворным советником Буткевичем во время захвата пугачевцами пригорода Заинска и переписал его. Впоследствии он был обнаружен в бумагах поэта. Эта бумага и послужила прообразом реестра Савельича.

РЕЕСТР ЧТО УКРАДЕНО У НАДВОРНОГО СОВЕТНИКА БУТКЕВИЧА ПРИ ХУТОРЕ В ПРИГОРОДЕ ЗАИНСКЕ (орфография сохранена)

1. Кобыл больших 65 ценою на 780 рублей

2. Трех и дву лет 21 ценою на 5 р.

3. Коров больших нетельных 58 — на 230 ру<блей>

4. Три седла черкасских с кожаными подушками, с хометами, войлоками и подметками, и 3 узды ямских и сыромятных ремней с медными пряжками — на 8 рублей

5. Котлов медных 3, в 43 а 1 ведро весом 1 п. на 10 р. 70 к.

6. Гусей 20, 4 уток, 45 кур русских на 8 р. на 80 к.

7. Людской одежды пять шуб бараньих на 7 р. на 50 <коп.>

8. Епанечь валеных на 3 р.

9. 3 пары суконных онучь на 1 р.

10. 5 п. шерстяных чулок на 60 коп.

11. Три шапки в 60 коп.

12. Холстов на 3 р. посконных

13. Сена поставленного 38 стогов на 76 рубл.

15. Овса 30 четв. на 25 р.

16. Два человека дворовых

17. Спасителев образ в ризе и серебряном окладе

18. Казанская богоматерь в окладе с жемчугом на 330 рублей.

19. Экипажу: сундук окованный железом с внутренним замком на 5 рублей; в нем: три п. кафтанов немецких одна люстриновая, вторая кофейная — на 25 р.

20. Епанча суконная, алая, обложенная золотым прорезным позументом 65 р.

21. Два тулупа, один мерлущетой, второй из беличьего меху 60 руб.

22. Два халата, один хивинский, другой полосатый на 20 рубл.

23. Женского платья. Два лаброна, один люстриновый, другой гризетовый на 100 р.

24. Три кофты с юбками тафтяных на 90 р.

25. Салоп штофный на лисьем меху в 50 р.

26. Мантилья черная на сибирских белках 26 р.

27. Платков штофных три, тальянских пять на etc, ситцевых на 46 р.

28. Косынок шелковых на 10 р.

29. Черевиков, шитых золотом 9 руб.

30. Башмаков шит. зол. 2 п. на 4 руб.

31. 12 рубах мужских полотняных с манжетами на 60 р.

32. Скатерти и салфетки на 45 р.

33. Одеяло из лисьих хвостов, другое из барсучьих 26 руб.

34. Одеяло ситцевое, другое на хлопчатой бумаге 19 руб. etc.

Обратите внимание что два человека дворовых и Спасителев образ (пункты 16 и 17) внесены в реестр без указания цены!

Михаил Афанасьевич Булгаков вне всякого сомнения был хорошо знаком с творчеством Пушкина. В пьесе «Иван Васильевич» (1935) список украденного у Антона Семеновича Шпака, зачитываемый в милиции, выглядит так:

- портсигар золотой, с надписью «Любимому Шпаку от друзей»;

- четыре золотых кольца;

- три пары дамских перчаток;

- деньги в сберегательной кассе;

- пальто из английского сукна;

- костюм классический.

В бессмертной комедии Леонида Гайдая этот список трансформировался следующим образом:

- магнитофон отечественный — 3 штуки;

- кинокамера заграничная — 3 штуки;

- портсигар отечественный — 3 штуки;

- куртка замшевая — 3 штуки.